Christina Ruf (Bineural-Monokultur)

Christina Ruf (Alemania / Córdoba, Argentina)

vive y trabaja desde el 2002 en Argentina en el ámbito de teatro y performance como directora y dramaturga; además es traductora especialicada en la traducción de obras de teatro.

En el 2004 crea la formación artística BiNeural-MonoKultur (junto a Ariel Dávila) con la cual investiga en formatos artísticos que intervengan en el límite de la realidad y la ficción. Sus trabajos experimentan con espacios no convencionales y dan cuenta de un cruce de diferentes disciplinas. Los procesos investigativos forman una parte importante de sus proyectos y abarcan tanto los distintos ámbitos de las artes como también disciplinas como la historia y las ciencias naturales. Además buscan en sus proyectos la colaboración y el intercambio con otros artistas para así crear una red creativa que permita un desarrollo continuo de nuevas visiones y experiencias.

Realizaron distintas producciones en Córdoba (Arg.) y en el ámbito internacional. Entre ellas se destacan:

PROYECTOS PROPIOS:

Audiotour Ficcional.
Es una experiencia sonora individual donde se toma a la ciudad como escenario para un recorrido ficcional. El espectador recorre solo con un mp3 y un auriculares las calles de una ciudad escuchando un historia que mezcla hechos reales-históricos con ficción. Este espéctaculo participó en:
- Festival de Teatro de Rafaela. Rafaela (Argentina). Julio 2011.
- Mostra SESC Araraquara Infinito Interior. Araraquara, SP. 2009.
- Mostra SESC Santos Permanente Transitório: o espaço expandido. Santos, SP (Brasil). 2008.
- SESC Bertioga, SP (Brasil). En la programación permanente de la unidad de abril 2008 hasta fines del 2009.
- Festejos por el aniversario de la ciudad de São José do Rio Preto, San Pablo (Brasil). 2008.
- Mostra SESC de Artes Circulações. Ciudad de San Pablo, SP (Brasil). 2007.
- Festival Internacional de Teatro FIT, São José do Rio Preto, SP (Brasil). 2007.
- Festival Internacional de Teatro MERCOSUR. Córdoba (Argentina). 2005.

Proyecto Confesionarios – Construyendo un mapa emocional de la ciudad.
Intervención urbana sobre la relación de los habitantes con el espacio que habitan. Se colocan confesionarios transparentes en distintos puntos de la ciudad donde se escuchan confesiones urbanas.
- Mostra SESC Cariri de Cultura, Juazeiro do Norte, Ceará (Brasil), 2010.
- Córdoba, 2008.

Virtual Performances – laboratorio para teatro virtual.
El proyecto Virtual Performances consiste en una serie de intervenciones virtuales-teatrales vía videoconferencia por internet. En colaboración con varios artistas en el mundo. Participó en:
- Residencia El Ranchito (Matadero Madrid). Junto a Cecilia Perez Pradal. Madrid, oct. / nov. 2011. (Conectados - un proyecto de teatro documental).
- Festival Internacional de Teatro MERCOSUR, Córdoba (Arg.), octubre 2011. (homo-migrator.www).
- Epipiderme – a volta da performance en Lisboa (Portugal), 2010.
- Residencia artística en Nau Côclea, Cataluña (España). Junto a Meret Kiderlen. 2010.
- Festival de Teatro ATT09 de teatro LOFFT, Leipzig (Alemania). 2009.
- 3° Festival de Cine Argentino, Leipzig (Alemania). 2009.

Audiotour Escénico.
Un grupo de espectadores recibe un mp3 y auriculares y sigue a un personaje en su camino por la ciudad, escuchando la voz de un narrador enigmático. El concepto escénico experimenta con el relato en off cinematográfico sobre un personaje ficcional en un espacio real tangible urbano.
- Festival ###°Berlin, Teatro Hebbel / Sofiensäle, Berlín (Alemania). 2010.
- Mostra SESC Cariri de Cultura, Ceará (Brasil). 2009.

Otra Frecuencia – audioperformance de a dos.
Una obra performática en la cual los mismos espectadores son los performers, se meten en una experiencia sonora ficcional para dos personas donde transitan por las vivencias de cuatro personajes virtuales
- Espacio La Cúpula Galeria de Arte / Media Lab, Córdoba. 2011.
- Instituto Humboldt, San Pedro Sula (Honduras), 2011.
- Festival de Performance Habeas Corpus, Chateau CAC, Córdoba. 2010.

eRRor- un juego con tra(d)ición.
Proyecto escénico ficcional-documental sobre la temática de la soja transgénica. En colaboración con Hernán Rossi (actor y genético) + Laura Gallo (actriz y activista ambiental).
- Producción para el Instituto Goethe Córdoba. Setiembre 2011.

INVITADOS A PARTICIPAR EN:

Simposio Internacional Transacciones filosóficas - Discusión e intercambio en torno de la representación en las artes y las ciencias.
Observatorio Astron. de Córdoba, Cepia UNC. Org. por Fundación Uqbar. Córdoba. 2007.

X-Moradias (X-Wohnungen).
Un proyecto ideado por M. Lilienthal / Teatro Hebbel, (Berlín), que viaja por diferentes ciudades del mundo. Transforma 21 departamentos de la ciudad en espacios de intervención artística, mezclando vida real y ficción.
Instituto Goethe San Pablo, SESC Consolação, Teatro Hebbel. Ciudad de San Pablo (Brasil). 2009.

Festival Ciudades Paralelas
(curado por Stefan Kaegi + Lola Arias), invitados con la audioobra La Vidriera para la muestra de Artistas Paralelas. Buenos Aires. 2010.

Phronesis Criolla (Demolición/Construcción)
Proyecto interdisciplinario de G. De Oliveira y S. Sanchez Goldar que trabaja sobre el espacio de “La Perla”, ex-centro clandestino de detención durante la última dictadura militar en Argentina, Córdoba. Mayo, junio 2011.

Encuentros AVLAB Cordoba
(Centro Cultural España-Córdoba / Medialab Prado, Madrid), curado por Daniel González Xavier (Bras./Arg.) Córdoba. Setiembre 2011.

Como TRADUCTORA

tradujo obras de la actual dramaturgia argentina al alemán y obras de la actual dramaturgia alemana al español.
- Alias Gospodin. (Genannt Gospodin) Philipp Löhle. Adaptación de la traducción de O. Sánchez Guevara al castellano argentino, revisión. (2009)
- Die Tollwut schlägt zurück (Vuelve la rabia). Juan Pablo Gómez (Buenos Aires). (2008)
- Die Anderen gibt es nicht (Los demás no existen). Juan Pablo Gómez (Buenos Aires). (2008)
- Marambio (Marambio). Juan Pablo Gómez (Buenos Aires). (2008)
- habitar. bajo vidrio (wohnen. unter glas). Ewald Palmetshofer. Editorial S. Fischer Verlag. (2008)
- Nicht-fiktionales Theater (Teatro no ficcional). Proyecto en internet del Instituto Goethe Córdoba (Arg.). (2003)
- Allesfresser (Orejas caidas y hocico casi cilindrico). Marcelo Bertuccio (Buenos Aires). (2002)
- Marias schmerzensreicher Kampf, damit sich die Schlange nicht in den Schwanz beißt. (Dolorosa lucha de María por evitar que la serpiente se muerda la cola). Marcelo Bertuccio (Buenos Aires) (2002)

Además formó parte del grupo NS/NC.
- Inverosìmil - una tragedia mundana (de Ariel Dávila) (2002) (Asistencia de dirección)
- El ósculo del crepúsculo II (de Ariel Dávila) (2004) (Asistencia de dirección, diseño de escenografía)
- Los amigos no mienten (de Matías Deon) (2004) (Técnica)
- Máquina - cómo es nuestro nuevo dios? (de Ariel Dávila) (2004) (Diseño de escenografía)
- Orfeo - ópera multimedia (2007) (Diseño gráfico)
- Visita en la casa del padre (de R. Schimmelpfennig) (2007) (Asistencia de dirección)