He was German like my surname, not Danish. The faggots of whom I'm always resentful are from Palermo. My parents are from Junin, Buenos Aires Province, and I'm from the Southern Patagonia. I don't know what this was all about. How much do my memories weigh? How many pixels does my childhood have? Do I want to be 5 again? Where shall I put all my jilted poems? Am I able to organize the pile of materials I myself am to make them useful?
General and Stage Assistance: Jazmin Siñeriz
Production Design and Staging: Julieta Capece y Camila Colombo
Hair and Wardrobe: Chu Riperto
Translation: Paula Gorin
Sound Design: Cani Garcia
Composition and Piano in “Puto y facho”: Damian Baez
Video Mapping: Florencia Labat
Lighting Design: Lailen Alvarez y Jorge Thefs
Photographer and Graphic Designer: Boria Audiovisual
Video Mapping Assistant: Lucio Saralegui
Technical Assistants: Juliana Ortiz y Candelaria Gauffin
Artistic Collaborators: Lucia Giannoni
Executive Producers: Juliana Ortiz y Jorge Thefs
Incubadora de Primeras Obras Residence Tutors: Silvia Gomez Giusto, Cynthia Edul, Nicolas Sorín y Shoshana Polanco
Dramaturgic and Choreographic Collaborator: Agustina Barzola Würth
Direction: Jorge Thefs y Agustina Barzola Würth
Performance, Authorship and Idea: Jorge Thefs
This work was created in the Incubadora de Primeras Obras which works within the CECAP of the DGEART. Acknowledgements: Incubadora de primeras obras, De La Tía space, Marina Otero, Rosario Ruete, Ariel Osiris, Valeria Camino y Ubre Lingerie.
Duración: 30 minutos
This production contains scenes of nudity.
---
Él era alemán igual que mi apellido, y no danés, los putos de los que siempre estoy resentido son de Palermo, mis xadres son de Junín, provincia de Buenos Aires, y yo soy de la Patagonia. Nose a que venia esto. ¿Cuánto pesan mis recuerdos? ¿cuantos pixeles tiene mi infancia? ¿cuanto quiero volver a tener 5? ¿Dónde meto mi poesía despechada? ¿puedo organizar el cúmulo de materiales que soy para que sean útiles?
Asistencia general y de escenario: Jazmin Siñeriz
Diseño de escenografía y realización de escenografía: Julieta Capece y Camila Colombo
Estilismo y vestuario: Chu Riperto
Traducción: Paula Gorin
Diseño sonoro: Cani Garcia
Composicion y piano de “Puto y facho”: Damian Baez
Video mapping: Florencia Labat
Diseño de iluminación: Lailen Alvarez y Jorge Thefs
Fotografía y diseño gráfico: Boria Audiovisual
Asistencia de video mapping: Lucio Saralegui
Asistente técnica: Juliana Ortiz y Candelaria Gauffin
Colaboración artística: Lucia Giannoni
Producción ejecutiva: Juliana Ortiz y Jorge Thefs
Tutorxs de residencia Incubadora: Silvia Gomez Giusto, Cynthia Edul, Nicolas Sorín y Shoshana Polanco
Colaboración dramatúrgica y coreográfica: Agustina Barzola Würth
Dirección: Jorge Thefs y Agustina Barzola Würth
Performer, autoría, idea: Jorge Thefs
Este trabajo se gestó en la Incubadora de Primeras Obras que funciona dentro del CECAP de la DGEART. Agradecimientos: Incubadora de primeras obras, De la tía espacio, Marina Otero, Rosario Ruete, Ariel Osiris, Valeria Camino y Ubre Lencería.
Duración: 30 minutos
Esta obra incluye desnudos.
General and Stage Assistance: Jazmin Siñeriz
Production Design and Staging: Julieta Capece y Camila Colombo
Hair and Wardrobe: Chu Riperto
Translation: Paula Gorin
Sound Design: Cani Garcia
Composition and Piano in “Puto y facho”: Damian Baez
Video Mapping: Florencia Labat
Lighting Design: Lailen Alvarez y Jorge Thefs
Photographer and Graphic Designer: Boria Audiovisual
Video Mapping Assistant: Lucio Saralegui
Technical Assistants: Juliana Ortiz y Candelaria Gauffin
Artistic Collaborators: Lucia Giannoni
Executive Producers: Juliana Ortiz y Jorge Thefs
Incubadora de Primeras Obras Residence Tutors: Silvia Gomez Giusto, Cynthia Edul, Nicolas Sorín y Shoshana Polanco
Dramaturgic and Choreographic Collaborator: Agustina Barzola Würth
Direction: Jorge Thefs y Agustina Barzola Würth
Performance, Authorship and Idea: Jorge Thefs
This work was created in the Incubadora de Primeras Obras which works within the CECAP of the DGEART. Acknowledgements: Incubadora de primeras obras, De La Tía space, Marina Otero, Rosario Ruete, Ariel Osiris, Valeria Camino y Ubre Lingerie.
Duración: 30 minutos
This production contains scenes of nudity.
---
Él era alemán igual que mi apellido, y no danés, los putos de los que siempre estoy resentido son de Palermo, mis xadres son de Junín, provincia de Buenos Aires, y yo soy de la Patagonia. Nose a que venia esto. ¿Cuánto pesan mis recuerdos? ¿cuantos pixeles tiene mi infancia? ¿cuanto quiero volver a tener 5? ¿Dónde meto mi poesía despechada? ¿puedo organizar el cúmulo de materiales que soy para que sean útiles?
Asistencia general y de escenario: Jazmin Siñeriz
Diseño de escenografía y realización de escenografía: Julieta Capece y Camila Colombo
Estilismo y vestuario: Chu Riperto
Traducción: Paula Gorin
Diseño sonoro: Cani Garcia
Composicion y piano de “Puto y facho”: Damian Baez
Video mapping: Florencia Labat
Diseño de iluminación: Lailen Alvarez y Jorge Thefs
Fotografía y diseño gráfico: Boria Audiovisual
Asistencia de video mapping: Lucio Saralegui
Asistente técnica: Juliana Ortiz y Candelaria Gauffin
Colaboración artística: Lucia Giannoni
Producción ejecutiva: Juliana Ortiz y Jorge Thefs
Tutorxs de residencia Incubadora: Silvia Gomez Giusto, Cynthia Edul, Nicolas Sorín y Shoshana Polanco
Colaboración dramatúrgica y coreográfica: Agustina Barzola Würth
Dirección: Jorge Thefs y Agustina Barzola Würth
Performer, autoría, idea: Jorge Thefs
Este trabajo se gestó en la Incubadora de Primeras Obras que funciona dentro del CECAP de la DGEART. Agradecimientos: Incubadora de primeras obras, De la tía espacio, Marina Otero, Rosario Ruete, Ariel Osiris, Valeria Camino y Ubre Lencería.
Duración: 30 minutos
Esta obra incluye desnudos.
