El amante. Escuela nocturna. Sketches de revista. Autor: Harold Pinter. Colección: Gran teatro. Traducción de Rafael Spregelburd. Editorial Losada. Buenos Aires 2005.

La editorial Losada editó tres obras de Harold Pinter: El amante, Escuela nocturna y Sketches de revista.
El valor agregado de la edición es, por un lado, el responsable de la traducción, el dramaturgo y director, Rafael Spregelburd, y por otro, la nota de su autoría que ¿prologa? las obras de Pinter.
La nota del traductor nos presenta un encuentro personal entre el dramaturgo inglés y el argentino y aporta en dos direcciones: propone una mirada cercana, casi afectuosa, lo que predispone a leer con buen ánimo, pero además plantea ciertas cuestiones ¿cómo decirlo? ¿teóricas? en relación al motor que decide a Harold Pinter a escribir, cada texto es la corrección de un error de una obra anterior, sostiene Spregelburd “cada obra en sí misma es imperfecta: ya contiene el error invisible, la mácula que nuestro próximo proyecto vendrá a solucionar, garantizando así la vida de los procesos, que es la manera de garantizar la propia vida en el arte.”
Luego propone alguna palabra para cada una de las obras, todas acertadas, incluso cuando sostiene que sobre “The lover” se escribió demasiado y que va a hacer un pequeño comentario.
Las otras dos obras presentan otro Pinter, otro ejercicio de lenguaje, en particular Escuela nocturna que es más extensa y conlleva dificultades relativas a la construcción de un habla marginal, al decir del traductor.
Con respecto a los Sketches, Disturbios en la fábrica y Oferta especial, son profundamente interesantes, el primero por el juego lingüístico en relación con la tematización que propone, el segundo es un brevísimo monólogo con una impronta polifónica, doblemente significativa por la voz que inscribe y por el motivo que releva.
Una propuesta más para acercarse a un autor central de la dramaturgia contemporánea.

Índice

Nota del traductor
El amante
Escuela nocturna
Sketches de revista
Disturbios en la fábrica
El blanco y negro
La parada del colectivo
El último
Oferta especial


Datos del libro:
El amante/ Escuela nocturna/ Sketches de revista
Colección: Gran teatro
Traducción: Rafael Spregelburd
Losada
Buenos Aires.
Páginas 145.
2005
ISBN: 950-03-6314-3


Donde se consigue: En cualquier librería amiga.