Rey Lear. Traducción: Patricia Zangaro. Complejo Teatral de Buenos Aires y Editorial Losada. Buenos Aires. 2007.

El Complejo Teatral de Buenos Aires y la editorial Losada han editado Rey Lear, con la traducción de Patricia Zangaro y la adaptación que Jorge Lavelli realizó para su propia puesta en escena, en julio de 2006.
Como es habitual en estas ediciones el cuidadoso trabajo con el lenguaje permite que convivan la legibilidad y la poesía shakespereana, de modo absolutamente armónico.
Las fotografías de la puesta son un documento valioso de registro para ese arte efímero que es el teatro. Pero el texto dramático permanece y la obra más “desesperanzada” de William Shaskeaspeare, citando a Pedro Rey, propone una nueva invitación a la lectura.
Los textos que acompañan a Rey Lear, son de lo más variados: una entrevista de Alberto Catena al director de la puesta, Jorge Lavelli; un trabajo de Lavelli, en el que inscribe los temas musicales de la puesta, en prolijísimo detalle, un texto muy particular en un contexto como éste; un análisis que combina miradas teóricas de algunos de los autores más destacados en relación a esta obra, sumada a reflexiones propias de Pedro Rey, que constituyen una síntesis sumamente interesante para acercarse al Rey Lear y una reflexión de Patricia Zangaro en torno a los problemas de la traducción, en particular de esta pieza, pero apta para pensar el tema en cuestión en términos generales “la traducción de Rey Lear como una puesta en acto de las tensiones que atraviesan el texto. Un combate en el mismo teatro de operaciones. Un reto a la naturaleza de una lengua”.
Si Rey Lear vale por sí mismo, los textos que lo acompañan en esta edición lo enriquecen todavía más.

Datos del Libro:
Rey Lear de William Shakespeare.
Traducción: Patricia Zangaro.
Adaptación: Jorge Lavelli.
Edición: Complejo Teatral de Buenos Aires- Losada.
135 páginas.
ISBN 978-950-03-9425-3
Primera edición: febrero de 2007.

Índice:
Oscura, genial e inagotable. La pieza de Shakesperare. Por Pedro B. Rey
Traducción y locura. La actual versión. Por Patricia Zangaro.
Rey Lear de William Shakespeare.
Los temas musicales para la puesta en escena. Por Jorge Lavelli.
Escalando el monte Lear. Entrevista con Jorge Lavelli. Por Alberto Catena.

Donde se consigue: En el Hall del Teatro General San Martín.